ТРЭНДАТЬ

ТРЭНДАТЬ
От этого выражения образовано современное понятие «трахать». До того, как в конце восьмидесятых годов прошлого столетия выйти за пределы Одессы в его сегодняшнем значении, слово «трахнуть» в русском языке означало «ударить». Именно в те годы в стране зарождалось видеопиратство. Одесса, имевшая самый большой исторический опыт среди городов СССР по части пиратства и контрабанды, не могла оставаться в стороне от столь важного почина, вдобавок будучи официально признанной морскими воротами Страны Советов. Перед тем как начать ударную работу по оказанию видеоуслуг населению всего Советского Союза в Одессе прошло совещание. На нем обсуждались проблемы языкознания. Единственной статьей Уголовного кодекса, грозившей после 1985 года видеопиратам, была «Употребление нецензурных выражений в общественных местах». Проблема заключалась в том, что советские граждане предпочитали смотреть фильмы, в которых было множество цензурных английских слов, при точном переводе на русский язык тут же попадавших в разряд нецензурных. Дублирование фильмов на одесский язык было признано нецелесообразным, так как это расценивалось явной дискриминацией по отношению к остальному населению страны, которое также требовалось приобщать к важнейшему из искусств, согласно тогдашним коммунистическим предначертаниям. Таким образом, одесское слово «трэндать», полностью соответствующее английскому «fake» в советской транскрипции, было преобразовано в «трахнуть». На милицейском сленге термин «совокупление» именуется «ударом». «Один удар» полностью соответствует выражению «одна палка». Учитывая, что означавшее удар слово «трахнуть» еще и по звучанию более иных выражений похоже на «трэндать», совещание лингвистов на том и завершилось. С тех пор старое слово наполнилось новым смыслом и приобрело куда более широкий диапазон использования в русском языке.

Ехала на десятом трамвае. Там такая давка, такая терка, это же самый настоящий трэндевай.

В свое время автомобилисты очень часто кричали неосторожно ведущим себя на проезжей части представительницам прекрасного пола: «Мадам, зачем вы лезете под машину, она же не трэндает, а давит». Эта некогда ежедневно звучащая на дорогах Одессы фраза навсегда осталась в прошлом после того, как ее автор, и не кто-нибудь, а обер-супник Леня Ц., в очередной раз раскрыл глаза на истину одной неосторожной даме. В ответ на его предупреждение мадам выдала откровение: «Так как вы трэндаете, так лучше дави». Леня откровенно признавался, что большего оскорбления в свой адрес он бы и сам не придумал.

Если бы это Ромео так трэндал, как терэндел за любовь, так Маруся бы по два раза каждую неделю не ходила в кино на дневной сеанс. Понятно, что у него был не самый медленный язык на всем побережье, но этот природный дар он использовал только по словесному назначению.


Большой полутолковый словарь одесского языка. - М.: Полиграф. . 2003.

Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "ТРЭНДАТЬ" в других словарях:

  • БАРАТЬ — (СНОШАТЬ) Термин зачастую применяется в переносном смысле. Синоним еще одного одесского слова, применяющегося только в самом что ни на есть прямом смысле (см. ТРЭНДАТЬ). Не барайте мне мозги! …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • УПОТРЕБИТЬ — В высшем одесском свете зачастую служит синонимами простонародных выражений «жить», «иметь», «трэндать», а также «синячить», «кинуть», «лечить» и др. Так пока этот шая Коля употреблял водку за углом, Вовася употребил его жену прямо на их кухне. И …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • ФАК — факультет. А по поводу другого значения слова Ф. смотрите термин «трэндать». Как король сидит на факе, Музу гладит он по сраке …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • ХАРИТЬ — ныне редко употребляемое в прямом смысле слова выражение. Зачастую применяется термин «НЕ ХАРИТ», т.е. «не волнует», «не интересует». Х. синоним слова «трэндать», в контексте извечной темы ныне употребляющийся только по отношению к даме, которой… …   Большой полутолковый словарь одесского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»